Verses #2

Girl, show me the painer,
who painted (a portrait of) you.
And I'll give him the tools,
to draw another one.

Mána, stavró ki tha evríks,
st' érimon to tafópom'.
Móno ta kserkhortárah,
tha martiroún ton tópon.

An apotháno so tafím',
éla ton khróno mía.
Éna kerópon ápsomeh,
píson me sintrofía.

Mother, you will not find a cross,
at my deserted grave.
Only dead grass,
will be watching over the site.

If I die, at my gravesite,
come once a year.
Light a candle for me,
and keep me company.

Μάνα σταυρό κι θα ευρίκς,
στ' έρημον το ταφόπομ'.
Μόνο τα ξερχορτάρα,
θα μαρτυρούν τον τόπον.

Αν αποθάνω σο ταφίμ΄,
έλα τον χρόνο μία.
Ένα καιρόπον άψομε,
ποίσον με συντροφία.

Pshín ámon fotían,
érthen sin karthíam'.
Na nounízo keh poró,
ei fotía en tranón.

Karthíam' nto na eftáo,
s'ató pou en tranón.
Porpató sin strátan,
keh na elépo keh poró.

Emotional energy, just like fire,
entered my heart.
I can't remember anything,
(because) the fire is so strong.

My heart, what can I do,
to this (thing) which is so strong.
I walk in the street,
and I cannot see (in front of me).

Πσύν αμον φωτία,
έρθεν σην καρδία μ΄.
Να νουνιζω κε πορω
η φωτία εν τρανόν.

Καρδιάμ΄ ντο να φτάω,
σ΄ατό που έν τρανόν.
Πορπατώ σην στράταν,
κε να ελέπω κε πορώ.

A-érim na lelévo sen,
me t'áspron t'alogópon.
Féreh men ti trigóna mou,
na isikház to pshópom'.

Pentakósia khiliómetra,
khorízne men kiaténi.
Sin Saloníki na petó,
píson men aiténi.

Saint George I adore you,
and your white horse.
Bring me my beloved girl,
so that my soul will rest easy.

Five hundred kilometres,
separate her and myself.
I will fly to Thessaloniki,
turn me into an eagle.

Α'ερημ' να λελεύω σεν',
με τ'άσπρον τ'αλογόπον.
Φέρε μεν' τι τρηγόνα μου,
να ισηχάζ το ψόπο μ'.

Πεντακόσια χιλόμετρα,
χορίζνε μεν κιατένι.
Σην Σαλονίκη να πετώ,
πίσον μεν' αιτένι.

Elén len t'ónomas,
keh kófketeh ei lalíam',
óntess tolmó na légoseh,
lelévoseh karthíam'.

Émorfos ámon fengár,
óntess khamoyelás'meh,
keh to karthópon kéyeteh,
keh eftás'meh keh tavízo.

Eleni is your name,
and I lose my voice,
when I try to call you,
I love you my sweetheart.

(You are) beautiful like the moon,
when you smile at me,
and my heart burns,
when you make me argue (with you).

Ελέν΄ λέν τ΄ όνομ΄ς,
κε κόκφκετε η λαλία μ΄,
όντες τολμώ να λέγωσε,
λελεύωσε καρδία μ΄.

Έμορφος αμόν φεγγάρ΄,
όντες χαμογελάσ΄ με.
Και το καρδόπον καίετε,
και εφτάσ΄με κε ταβίζω.